ترجمه و متن مصباح الهدایه الی الخلافه و الولایهترجمه به همراه متن اصلی

کتاب ترجمه و متن «مصباح الهدایه الی الخلافه و الولایه»، تالیف امام خمینی (ره) با ترجمه حسین مستوفی به همراه متن اصلی به عربی توسط انتشارات «موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی (س) » به چاپ رسیده است.

رساله «مصباح الهدایه الی الخلافه والولایه» که به خامه شیوای حضرت امام خمینی (س) در دوران شباب – 29 سالگی – نگارش یافته است، دغدغه نویسنده را برای تبیین این موضوع و پرسش های آن به خوبی نشان می دهد. مؤلف محترم در این اثر می خواهند چگونگی پیدایش کثرت از وحدت را بیان کنند. و نشان دهند چگونه از غیب مطلق، که دور از دسترس همگان است، این همه نقش و اثر در عالم پدیدار گشته است.

ورود به این بحث و ارائه نظمی منسجم برای حلّ آن، نشانه تبحّر و تسلّط گسترده نویسنده پیرامون آن است که برای کمتر کسی حاصل می شود. حضرت امام (س) برای بیان مسئله، زبان عرفان را برگزیده اند و اثر خویش را با زبان اهل معرفت نگاشته اند که دارای عمیق ترین و زیباترین بیان در این باب است.

اثر ایشان از جمله مسفورات عرفانی است که به تعبیر استاد آشتیانی (ره)؛ فقط از کمّلین ارباب عرفان بر می آید.

امام (س)، در این رساله، برای بیان مطلب علاوه بر زبان عرفانی، از حکمت بویژه حکمت متعالیه که به حق می توان آن را فاصل عرفان و حکمت دانست و زبان فلسفی عرفان نامید، سود جسته و آن را نیز به کار گرفته اند. و از همه مهمتر آن را با قرآن و روایات اهل بیت عصمت و طهارت همراه کرده و با بیانی لطیف، فهم مأثورات شریعت را در این موضوع تسهیل کرده اند.

*** برای فهم بیشتر، افزون بر ارائه متن فارسی، با افزودنی های سه گانه زیر سعی کردیم گامهایی را برای تسهیل و نزدیکی فهم مطالب به ذهن خوانندگان برداریم.
1- پانویس های زیر صفحه ها: خوانندگان را به منابع مطالب و معرّفی دانشمندان و پاره ای توضیحات رهنمون می سازد.
2- پیوست پایانی کتاب: شرحی بر بخشی از اصطلاحات و تعابیر عرفانی به کار گرفته در اثر است. شرح و معانی اصطلاحات می تواند یاری دهنده افراد در فهم بهتر مطالب باشد.
3- مقدمه مختصر: در بیان مطالب کتاب به صورت گزارش محتوای اثر، با توضیح کوتاه که امید است بتواند خوانندگان را پیش از مطالعه متن و اثر اصلی با مطالب کتاب آشنا سازد تا هنگام مطالعه متن دریافت بهتری حاصل شود.