ترجمه مسند الامام السجاد علی بن الحسین علیهما السلام

مسند امام سجاد ابی‌محمد علی بن حسین(ع)، ترجمه فارسی کتاب دو جلدی «مسند الإمام السجاد أبي‌محمد علی بن الحسين(ع)» شیخ عزیزالله عطاردی است، توسط محمدرضا عطایی.

کتاب، مشتمل است بر: پیشگفتار مترجم، مقدمه مؤلف و دو بخش که در بخش اول، شرح حال امام آمده و در بخش دوم، روایات آن حضرت.

ترجمه کتاب به‌صورت فخیم انجام شده است و همین مطلب مقداری روانی ترجمه را تحت‌الشعاع قرار داده است. به نظر می‌رسد مترجم در ترجمه کتاب از شیوه پاراگراف به پاراگراف استفاده کرده است؛ هرچند در نوع پاراگراف‌بندی کتاب نیز شاهد تفاوت‌هایی میان ترجمه و اصل متن هستیم. درهرحال ترجمه اثر، ترجمه دقیقی است.

برای روشن شدن مطالب فوق و آشنایی بیشتر خواننده با نوع ترجمه، بخشی از متن و ترجمه را ذیلا ارائه می‌کنیم:

متن: «أما بعد: فيقول العبد الحقير الشيخ عزيزالله العطاردي أيده الله تعالی و وفقه لمرضاته. هذا الكتاب الذي نقدمه إلی العلماء و الباحثين عن أئمة أهل‌البيت(ع) هو الكتاب الخامس من موسوعتنا الكبيرة، «مسانيد أهل‌البيت(ع)»، سميناه بمسند الإمام السجاد أبي‌محمد علي بن الحسين(ع).

نبحث فيه عن حياة الإمام السجاد(ع) و فضائله و مناقبه و الآثار الواردة عنه في العقائد و الأحكام و السنن و الأدعية و الآداب و تفسير القرآن، أخذناها عن المصادر المشهورة عند علماء الشيعة (رضوان‌الله‌عليهم)».

ترجمه: «بارى، بنده ناچیز شیخ عزیزاللّه عطاردى -‌ خدایش او را تأیید و در راه رضاى خویش توفیق دهد – ‌گوید: این پنجمین کتاب از موسوعه بزرگمان «مسندهاى اهل‌بیت(ع)» را که به دانشمندان و پژوهشگران سیره اهل‌بیت(ع) تقدیم مى‌داریم، «مسند امام سجّاد ابى‌محمّد على ‌بن حسین(ع)» نامیدیم. در این کتاب از زندگانى و فضایل و مناقب و آثار وارده از آن حضرت در عقاید، احکام، سنن، ادعیه، آداب و تفسیر قرآن گفتگو مى‌کنیم؛ البتّه که تمام آنها را از منابع مشهور نزد علماى شیعه – ‌رضوان‌‌اللّه‌عليهم – ‌برگرفته‌ایم».