نهج البلاغه به صورت موضوعیبا ترجمه مقابل، فنی، ادبی و شرح کلمات مشکل

سخنان امام علی امیرمؤمنان(ع) به‏ سان گوهرهای گران‌بهایی در «نهج‌‏البلاغه» گردآوری شده، اما نظم و ترتیبی ندارد؛ نه به صورت موضوعی و نه بر حسب تاریخ صدور و حوادث مربوط . هم‏ چنین در موارد بسیاری، مفهوم سخن امام برای ما روشن نیست و احتمالات متعدد و ابعاد گوناگونی دارد، برای رفع این مشکل و دسترسیِ آسان و صحیح به مطالب این گنجینه بزرگ، دسته‏ بندی و موضوعی کردن را می ‏طلبید که اثر حاضر، به شیوه ‏ای دقیق و همه ‏جانبه به آن پرداخته است.